Report from Vancouver Picket

On Saturday, September 20th, forty individuals of all ages gathered outside the American Consulate in Vancouver, to protest the intervention of US Imperialism in Latin America.  The gathering aimed to show solidarity with the workers and peasants of Bolivia and Venezuela, and to raise awareness about America's complete disregard for democracy and the well-being of the people in these countries.  Placards read "Defend Bolivia's democracy", "Solidarity with Bolivian workers and peasants" and "USA clean your own house".  Several passers-by, including public and tourist site-seeing bus drivers, honked in solidarity.

The rally, which was organized by the Hands Off Venezuela campaign, was advertised and attended by a number of activist groups, and included several informed and motivating speakers.  Terry Engler, of the Vancouver and District Labour Council, emphasized the fact that the revolutions taking place in Venezuela and Bolivia are an inspiration to workers worldwide, proving that we can take on the capitalist system and that there is an alternative.  Long-time Peruvian activist Alicia Barsalow stressed that this gathering must be just the beginning of what will become the most important movement against US imperialism, as Latin America is slotted to be their next battle ground.  Adriana Paz, of the Canada Bolivia Solidarity Network, explained that the demands of the Bolivian people are simple demands for sovereignty – the right to determine their own fate.  While Evo Morales' presidency has been reaffirmed with more than two-thirds of the vote in August's recall referendum, "what other president can say that?" asked Adriana.  Mike Palecek spoke on behalf of Hands Off Venezuela, again drawing attention to the need for solidarity action as the US has effectively declared war on the people of Venezuela and Bolivia with the recently averted coup and assassination attempt in Venezuela, and the attempt to provoke a civil war in Bolivia's most resource-rich states.

More photographs on Flickr.

Terry Engler, VDLC

{youtube}wMLxTQpcrA4{/youtube}

Alicia Barsallo, Community Activist

{youtube}e9KaCaM30s8{/youtube}

Mike Palacek, HOV

{youtube}rtuFfJz5Tqk{/youtube}

Les camarades de Hands Off Venezuela de Vancouver se rassemblent en défense de la Bolivie et de la révolution vénézuélienne

Ce samedi le 20 septembre 2008, quarante personnes de tous âges se sont réunis à l'extérieur du consulat étasunien à Vancouver, afin de protester contre l'intervention de l'impérialisme étasunien en Amérique latine. Le rassemblement visait à faire preuve de solidarité avec les travailleurs et les paysans de la Bolivie et du Venezuela ainsi que sensibiliser le public au sujet du mépris étasunien pour la démocratie et le bien-être de la population dans ces pays. Nous pouvons lire sur les pancartes «Défendons la démocratie bolivienne", "Solidarité avec les travailleurs et les paysans boliviens" et "Etats-Unis mêlez-vous de vos affaires". Plusieurs automobilistes y compris des chauffeurs du transport public et touristique ont fait entendre leurs klaxons en geste de solidarité.

Ce rassemblement fut organisé par la campagne Hands Off Venezuela et plusieurs groupes activistes l'ont annoncé et y ont participé, parmi lesquels se trouvaient plusieurs orateurs informés. Terry Engler, du District de Vancouver du Conseil du Travail, a souligné le fait que les révolutions qui ont lieu au Venezuela et en Bolivie sont une source d'inspiration pour les travailleurs du monde entier. Ce qui démontre que nous pouvons vaincre le système capitaliste et qu'il existe une alternative. La militante péruvienne Alicia Barsalow souligné que cette réunion ne peut être que le début de ce qui deviendra le plus important mouvement contre l'impérialisme étasunien, tandis que l'Amérique latine est destinée à être leur prochain terrain de bataille. Adriana Paz, de la « Canada Bolivia Solidarity Network », a expliqué que les demandes du peuple bolivien sont de simples exigences de respect de la souveraineté - le droit de déterminer leur propre sort. Tandis que la présidence d'Evo Morales a été réaffirmée avec plus de deux-tiers des voix lors du référendum révocatoire en août dernier, « quel autre président peut en dire autant? » a demandé Adriana. Mike Palecek a parlé au nom de Hands Off Venezuela, attirant une nouvelle fois l'attention sur la nécessité d'une action de solidarité tandis que les États-Unis ont effectivement déclaré la guerre sur le peuple du Venezuela et de la Bolivie avec les tentatives de Coup d'État et d'assassinat au Venezuela, et la tentative de provoquer une guerre civile en Bolivie dans les départements les plus riches du pays.

Camaradas de Hands Off Venezuela en Vancouver se unen en manifestación en defensa de las revoluciones de Bolivia y Venezuela.

El sabado, 20 de septiembre, cuarenta individuos de todas las edades se reunieron en las afueras del Consulado Americano en Vancouver, para protestar la interverción imperialista de Estados Unidos en Latino América. Dicha manifestación se llevo a cabo con el fin de demostrar solidaridad con los trabajadores y campesinos de Bolivia y Venezuela, y para llamar conciencia sobre la indiferencia de EU con respecto a la democracia y bienestar de los ciudadanos de dichos países. Pancartas leían "Defende la democracia de Bolivia", "Solidaridad con los trabajadores y campesínos de Bolivia", y "EU: limpia tu propia casa". Varios viajantes, incluyendo conductores de autobuses públicos y turísticos tocaron sus bocinas en solidaridad.

La manifestación, organizada por la campaña Hands Off Venezuela y anunciada por publicidad, fue asistida por numerosos grupos de activismo, y varios oradores motivacionales e informativos. Terry Engler, miembro del Consejo Laboral de Vancouver, resaltó el hecho de que las revoluciones desenvolviendose en Venezuela y Bolivia inspiran a trabajadores de todas partes del mundo, lo cual es prueba de que podemos vencer al sistema capitalista y de que existen alternativas. La veterana activista Peruana Alicia Barsalow declaró que esta manifestación fue solo el principio de lo que se convertirá en el movimiento mas importante en contra del imperialismo de EU, dado el caso que Latino America está destinada a ser su próximo campo de batalla. Adriana Paz, miembro de Bolivia Solidarity Network en Canadá, explicó que las demandas del pueblo de Bolivia eran simples peticiones de soberanía - el derecho a determinar su propio destino. Mientras tanto, la presidencia de Evo Morales a sido reafirmada con mas de dos-tercios de los votos en el pasado referendum de re-elección en Agosto. "Que otro presidente puede decir esto?" preguntó Adriana. Mike Palecek habló en nombre de Hands Off Venezuela, de nuevo recalcando la importancia de fomentar acción solidaria ya que EU ha eficazmente declarado guerra en contra los pueblos de Venezuela y Bolivia por medio de las recientes intentonas de golpe de estado y asesinación en Venezuela, y provocaciones de guerra civil en los estados mas ricos en recursos de Bolivia.