Open letter to US trade unionists

قابل توجّه وزیر قدرتِ خلق برای کار¹

خانم ماریا کریستینا ایگلِسیاس

ما مایلیم تا مراتب نگرانی خود را پیرامون  وضعیّتی که کارگران MMC از شروع سال، در بارسلونای آنروآتگویی، با آن مواجه بوده اند، ابراز داریم. کارگران از طریق اتحادیۀ خود، سینگترام- که اکثریّت کارگران را سازماندهی می نماید- در دفاع از حقوق کارگران علیه این کارخانۀ فراملّی پیروز بوده اند. مبارزه از طریق ابزار قانونی و در چارچوب قوانین ونزوئلا- قوانینی که از کارگران دفاع می کند و این شرکت فراملّی به طور مداوم آن را نقض می نماید- صورت گرفته است. به عنوان نمونه، در زمینۀ بهداشت و امنیّت کاری، کارگران از مشاغل و بهبودهایی در شرایط کاریِ بیش از 500 کارگری که از سوانح کار در نتیجۀ شرایط خطرناک کاری این کارخانۀ فراملّی رنج می برند، دفاع نموده اند. این اتحادیۀ کارگری، که اتحادیه ای بولیواری است، بخشی از جبهۀ کارگران سوسیالیست بوده، و رهبران آن اعضای حزب سوسیالیست متحد ونزوئلا (PSUV) و از پیروان پرزیدنت چاوز می باشند.

هدف کارخانه  ]میتسوبیشی[ چیزی جز تلاش برای شکستن مقاومت کارگران، از طریق تعطیلی کارخانه، تهدید و اخراج، نمی باشد. افسران فاسد پلیس که در خدمت کارخانه قرار دارند، ماه ژانویه ضمن تلاش برای بیرون کردن کارگران از محوّطۀ ساختمان، دو کارگر را به قتل رساندند. مدیریّت کارخانه، کارزاری از افترا و اتّهام به راه انداخته است و ادّعا می کند که کارگران کارخانه خشن یا تندرو هستند؛ صحبت هایی که تماماً نادرستند. این کارگران، همواره از آیین نامه ها و روال قانونی پیروی کرده اند. با این وجود، قربانیان به عنوان "مهاجم" معرّفی می شوند. همان طور که به خوبی آگاهید، این شیوۀ برخورد، مربوط به کودتاچیان 11 آوریل است که تلاش می کردند برای درهم شکستن جنبش و توجیه سرکوب، مردم و رهبرانشان را مجرم نشان دهند.

عموم مردم می دانند که شما همیشه از این  عقیده دفاع کرده اید که کارگران  باید نقشی کلیدی در انقلاب ونزوئلا  داشته باشند. با این هدف، ما شما  را به مداخله به نفع این کارگران  و جلوگیری از پایمال شدن حقوق کارگران به وسیلۀ این کارخانۀ فراملّی فرامی خوانیم.

اخیراً ما باخبر شده ایم که وزارت شما بنا به درخواست مدیریّت MMC و دقیقاً در همان تاریخی که رهبران اتحادیه، کارخانه را پس از تعطیلی مجدّداً باز نمودند، با روال قانونیِ اخراج 11 تن از رهبران سینگترام (Singetram) موافقت نموده است. در مواجهه با این حملۀ جدید، ما از شما می خواهیم تا از اخراج آن ها جلوگیری کرده و به اذیّت و آزار کارگران از سوی این کارخانۀ فراملّی پایان دهید.

نه به اذیّت و آزار علیه کارگران MMC!

نه به اخراج 11 تن از رهبران اتحادیۀ کارگری!

این پیام همبستگی  را به آدرس های ذیل بفرستید:

Ministro del trabajo,  Maria Cristina Iglesias:    mariacristina_iglesias@hotmail.com

رونوشت به:

Viceministro del trabajo , Elio Colmenares:    This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Viceministro del trabajo , Ricardo Dorado:         This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

و به:

sindicatonuevageneracion@gmail.com

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

کمپین دست  ها از ونزوئلا کوتاه (بخش ایران)